Texts in Translation #3: A statuette of Shesmu-hotep (Acc. no. 6135)

Statuette of Shesmu-hotep (Acc. no. 6135)

Statuette of Shesmu-hotep (Acc. no. 6135)

This small statuette of an official dates from the late Middle Kingdom (c. 1780-1700 BC). It was found amidst debris in a shaft tomb (no. 606) in Cemetery E at Haraga, close to Lahun. The statue would originally have been set into a brick-built structure belonging to one of the nearby tombs.

During the Middle Kingdom, greater surface areas of non-royal statues were covered with inscriptions than ever before. Here, the text extends from the front of the robe/cloak, across the lap and over the knees.

hieroglyphs

On cloak/robe

The text begins by associating Shesmu-hotep with Anubis – an important local god at Lahun in the Middle Kingdom – proclaiming the official to be: “Favoured by Anubis, Lord of Life.” It then goes on to give a standard list of provisions for the man’s spirit in the afterlife: “An offering which the King gives (and a) voice offering (consisting of) bread, beer, beef and fowl, alabaster, fine linen, and cool water for the Ka-spirit of the Overseer of […], Shesmu-hotep, justified.” Variants in the writing of this formulaic expression show the statue to belong to the late Middle Kingdom.

On lap (reading right to left)

Shesmu-hotep’s title is not clearly written, but has been read by others ‘overseer of the palace’. The god Shesmu was worshipped in the Faiyum area, and associated with the winepress, perfumed oils and slaughter in the underworld. The deity is rarely attested in names, with only one other example known of a ‘Shesmu-hotep’.

4 Comments

Filed under Texts in Translation

4 responses to “Texts in Translation #3: A statuette of Shesmu-hotep (Acc. no. 6135)

  1. Chris Simons

    This item on Shesmu-hotep and his titles is very interesting Had never heard of the god Shesmu and his association to the God Anubis Thank you chris

  2. Ahmed Samir

    i would like to mentioned that the title of Shesmu-hotep is totally wrong in translation and with a little focus on the symbols of this title you will be easily knowing Shesmu-hotep job and why his title related to Anubis.
    with my best regards
    Ahmed Samir
    Curator in the Egyptian museum in Cairo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s